Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 37
Wake up.
Who's the baby here?
Look what I've got here.
Why did you make a hole in the cup?
Can't you tell?
I'm going to take out a patent and put his penis in here
then I'll stand the cup between his legs.
This way, he'll pee into the cup.
It's both cheap and convenient.
Very smart, what about these two holes?
These? They're for his balls.
Get lost.
You can use it yourself.
You're supposed to be watching the baby.
But the baby's already asleep.
Why didn't you answer my call or reply my messages?
I was really busy.
Were you busy having a meeting with these toys?
I was busy practicing on them.
I can even put a diaper on a hippo now.
All right.
- Have you fed him? - Yeah.
I thought you weren't going to come back.
Chi Hai Dong.
Did you take this from the fridge?
Yeah.
Didn't you read my message?
I told you not to get it wrong.
- What's wrong it? - It's soy milk.
- Why can't I drink soy milk? - You...
You drank it? You scared me.
I looked after the baby all night while you were out on a date.
Why can't I drink some soy milk?
What's this?
Why did you put a bun on top of the baby's bottle?
It's my new invention.
According to my understanding
Cao's baby feeds on breast milk.
Once I put on this mock tool
he finished it in no time.
- Aren't I smart? - You're sick.
It's motherly love.
Take this, I'm exhausted.
- I'm going to make myself some noodles. - Make me some as well.
- I thought you just had dinner. - As if I could.
How was I supposed to eat when you kept calling me?
What?
I thought you'd be busy kissing Hui.
Shut up.
All right, I'll make you some.
Not bad.
Chi Hai Dong, hurry up.
- Your phone's ringing. - Answer it for me.
You're so annoying.
Hello?
[Chi Hai Dong]
- Who are you? - Hang on.
- Hello? - Who answered your phone?
- What's up? - It was Luo Li again, wasn't it?
- What do you want? - Did you bring his lotion?
- Yeah. - Where are you?
I'm at Tang Mei Yu's place.
What are you doing at my cousin's place?
She's sick, so I'm looking after her baby for her.
You're lying. Why would you have to look after her baby for her?
- Where's Cao Qian Kuen? - I can't find him.
- I'm getting married. - Hurry up.
- I'll call you back later. - Hello, Chi Hai Dong?
You want to carry him or put him in the stroller?
- I'll just carry him. - Then I'll take this.
- You can put it in the stroller. - I know.
I've got it.
Okay, let's go.
- Let's go. - Let's go to my place.
Open the door for me.
Honey.
I was drinking with my friends and I told them
that we're going to get married.
I told them to keep their dates free and start preparing their presents.
What's wrong?
Are you upset about something?
Honey.
If you don't want to invite them to our wedding
we don't have to invite them.
To me, you're my everything.
Friends are just friends.
What's wrong, honey?
Who made you so upset?
Chi Hai Dong had a baby.
You should be happy that your ex-husband had a baby.
How could he do that?
- We've only just gotten divorced. - What's that got to do with it?
He can have a baby with anyone he wants.
Also, you two were separated for quite some time before you got divorced.
He's a man.
It's only natural for him to have a child.
All right, I've spent enough time comforting you.
Why would you care whether he has a child or not?
Of course he can have a child.
But he should have at least told me about it.
Why should he tell you?
You're his ex-wife.
- So, who's the baby's mother? - I don't know.
How do you know he has a baby if you don't know who the mother is?
I heard a baby crying on the phone.
He lied to me and said he's at my cousin's place.
He said he's looking after her baby because she's sick.
He's such a liar.
I even heard a woman's voice on the phone.
I knew it was Luo Li straight away.
He didn't have a baby with Luo Li, did he?
No way.
That can't be possible.
So, you called him again?
Yan Yan.
We're about to get married.
I'll never allow my wife to think about another man.
Coming.
What do you want so early in the morning?
- The baby's crying. - No, he's not.
I was sleeping right beside him.
You must have heard wrong.
He's crying.
He must have gotten scared by the doorbell.
He must be hungry.
Now I finally understand why Mei Yu doesn't want to get divorced.
It's already tiring enough looking after a baby together.
Never mind doing it on your own.
That's also why I don't want to get married.
Stop finding excuses.
Be gentle.
A bit to the left.
Look how stupid Uncle is.
Can't you massage a little harder?
He's such a bad masseur, isn't he?
Little white rabbit
with two long ears.
Look, she's a big gorilla.
Why are you ignoring me?
I see my wife got up extra early today
to get ready for our marriage registration.
Honey, you know what?
You look just as beautiful without any makeup.
Darling, I don't think I can go for our registration today.
I'm busy.
What could be more important than our marriage registration?
Have you forgotten that my cousin's in the hospital now?
She'll get upset if I don't go and visit her.
Are you really going to see your cousin or Chi Hai Dong?
Don't say that.
Of course I'm going to see my cousin.
Then swear on it.
- I swear. - Or else what?
I swear that if I go and see Chi Hai Dong today
- then I'll get run over by a car... - Don't say that.
Instead, if you go and see Chi Hai Dong today...
then Chi Hai Dong will get run over by a car.
Listen to me, Jiao Yan Yan.
I'm not an idiot like Chi Hai Dong.
Hear that?
Yan Yan.
I love you, so listen to me.
Can we please go and finish our marriage registration today?
Yue Qun.
People usually pick an auspicious day to get married.
Perhaps we should pick another day.
We have to do it sooner or later.
Don't be so superstitious.
Let's just do it today.
Come on, let's go inside.
[ID card]
- You're married? - She's divorced.
[Divorce Certificate]
Lucky I brought it with me.
I checked what documents to bring before we came here.
Since this lady's getting remarried
is this of your own free will?
Her own free will?
Of course it is.
Here's a photo of us.
Let me see it.
We never took this photo.
When did you get it done?
- This won't do. - Why not?
You just need a photo, right?
Since she said no, let's come back another day.
Yan Yan.
We must get registered today.
We can take a photo for you if you like.
- So can we do it today? - Sure.
You can wait outside after you've taken your photo.
- Okay. - Do you need any other services?
What kind of services?
We can organize a simple wedding for you.
No, thanks.
What she means is we'll organize a grand wedding ourselves.
Okay, then you can go and take your photo.
Okay.
Tilt your head a little and smile, madam.
Ready?
Okay, one more.
Okay, smile...
Here we go.
Keep smiling, one more.
Why are you listening to Symphony No. 5?
We should be happy and merry on our big day.
Why don't I sing you another song?
What's the matter with you now?
Look.
Look at the number of messages we got for our marriage post.
They're all from my friends.
Why did you put it on Facebook?
Delete it.
Why are you deleting it?
Who are you trying to hide it from?
Why are you listening to this on such a happy occasion?
Are you beginning to worry about your destiny?
Are you waiting for Chi Hai Dong to come back into your life?
Yue Qun, are you crazy?
Jiao Yan Yan, don't push your luck.
Just because I never said anything doesn't mean I don't care.
You were the one who wanted to get married, right?
I didn't force you, did I?
If you don't want to marry me then we can get divorced tomorrow.
Fine, let's get divorced!
Yan Yan...
It's my fault.
I'm sorry.
Yan Yan.
You know I love you, right?
From now on, you'll be my wife.
We'll be together for the rest of our lives.
What's taking the doctor so long?
I want to go home now.
You look much better today.
You've got no idea how much I miss my baby.
How's Hai Dong doing with the baby?
He's doing a great job.
I think I might have matched you guys up.
How's that possible?
Things will never work out between us.
Were you two ever together before?
It's a long story.
So what's happening with you and Wu Wen Hui?
Nothing much.
I don't seem to feel anything for him.
What kind of feeling are you looking for?
The feeling of first love when you were still 18?
No.
The feeling of being able to trust someone completely
like I did when I was at college.
For some reason
I can't seem to find that feeling again.
Is it because I'm older now?
No.
Because of Chi Hai Dong.
No way.
Listen, you mustn't marry Chi Hai Dong.
Why not?
Are you serious?
Don't worry.
He doesn't believe in marriage.
Really? Then what's he doing messing around with you?
Why would you put yourself in such a situation?
Since he had a bad marriage experience
he's worked out his own theory about marriage.
What theory? A theory for taking advantage of others?
You shouldn't be with someone like that.
Marriage is the best promise that a man can give a woman.
When women choose to get married
they're actually looking for a father for their baby
instead of simply love and passion.
Then think about it.
Who'll be the best father for my baby?
Based on hereditary genes
between Wu Wen Hui and Chi Hai Dong
I guess their looks are both okay.
Based on their backgrounds
since Wu Wen Hui comes from a reputable family
he's definitely better than Chi Hai Dong.
As for social status and career achievement
Wu Wen Hui's also better off than Chi Hai Dong.
Their wealth is also incomparable.
If you marry Wu Wen Hui, you'll live in a huge mansion
and be his beautiful wife who's only job is to go to parties.
But Chi Hai Dong's only renting an apartment across the hall from you.
- I mean renting. - So what?
I mean it's more than obvious
who's a better father for your baby
and who can give you a better life.
My goodness.
How can you weigh men like that?
It's just reality.
Why waste any more time on him if he's not going to marry you?
He obviously doesn't love you that much.
Even Qian Kuen is better than him in a way.
At least he was truly in love with me
and married me because he wanted to be with me for the rest of his life.
Based on this point
I'm sure he must still love me.
Anyway
over the past few days I've thought it through.
I really have.
No matter what happens in the future
I'll never divorce Cao Qian Kuen.
He's not just my husband but he's also the father of my child.
I can't let him grow up without a father, right?
Unless... unless he does one thing.
If he stands in front of me one day
looks me in the eyes and says to me
'I don't love you anymore.'
Nothing else will make me divorce him.
You've become more courageous.
Yue Qun, I'm going out.
Where are you going?
My cousin's going home today so I want to pick her up.
I just brewed some tea. Try it before you go.
- What about her husband? - Cao Qian Kuen?
He left home a long time ago.
- You're kidding. - I'm serious.
Cao Qian Kuen's such an ungrateful person.
My cousin's such a great wife.
When I opened their fridge last time it was filled with his favorite foods.
Mei Yu never bought any clothes after she got married.
Her closet is full of his clothes.
We're the complete opposite.
Our fridge's full of your favorite foods
and your clothes take up our entire closet.
That's because women are the face of their men.
If I look pretty, people will envy you.
I totally agree.
So, when should we have our wedding?
Any time in mind?
My friends can't wait to give us our wedding presents.
- Do you really want to have one? - What do you mean?
Of course we must make it as big as possible.
We should invite all of our family and friends.
But Tang Mei Yu's my only family
and the only friend I have is Chi Hai Dong.
That's okay, let's invite them.
Then everyone can witness our joy.
Hang on.
- Where are you going? - I'm going to get changed.
Since I'll be your husband soon, we must go everywhere together.
Why isn't the doctor here yet?
Hello, Luo Li speaking.
I'm so sorry.
I've been very busy lately.
I'll definitely deposit the money into your bank today.
Now? I can't do it now.
I'm at the hospital now.
The lady that you took to the hospital is going home today.
So you're at the hospital, too?
Why don't I come and pick it up from you?
Yeah, I'm also here to see a friend.
Really? That's good.
Do you mind coming up?
I'm in Room 318 in the second building.
Okay, I'll see you soon.
I'm so forgetful.
I still haven't paid the delivery fee to the guy who brought you to the hospital.
- Mei Yu. - Yan Yan, what are you doing here?
I heard you're going home today.
So Yue Qun and I are here to pick you up.
- Yeah, we want to take you home. - But you might have to wait.
I have to wait for the doctor before I can go.
- Okay. - Not a problem.
Luo Li.
Yue Qun and I just got married.
Congratulations.
Make sure you come to our wedding.
Yeah, Attorney Luo, you must come.
We'll be having our wedding soon.
If it wasn't for you, we wouldn't have gotten married so soon.
- So you must be there, okay? - Make sure you are.
Hang on, hold your horses.
Sit down.
How come you never told me that you were getting married?
- Didn't you tell her? - I was too busy. I forgot.
Please don't blame Yan Yan.
We were really busy with our marriage registration and our company.
Make sure you come to our wedding, Mei Yu.
So when are you planning on having your wedding?
As soon as possible.
Just the thought of our wedding drives me crazy.
You won't believe how troublesome it is.
You're getting married?
You can talk to my wife, she's a wedding consultant.
She's organized a lot of high-class and grand weddings.
I can give you her number and you can tell her you're my friends.
It doesn't hurt to shop around and make comparisons, right?
How's that?
Her name's Wen Jing.
- I'll give you her number. - Hang on.
We're not planning on having a grand wedding.
We just want to have a small gathering.
Yeah, we don't want to make it too big.
You see.
A wedding's different from a dinner.
If it's a bad dinner, then we can just go to another restaurant next time.
But you can't keep getting married.
A wedding only happens once in a lifetime, right?
But it's going to be my second marriage.
That's good.
A second marriage means you've failed the first time, right?
But that doesn't matter.
If you talk to my wife, she'll make it perfect for you.
It'll definitely be better than your first wedding.
If your ungrateful ex-husband sees it
he'll surely regret it for the rest of his life.
Okay, let's do it.
- What's her number? - I'll give it to you.
Just ask for Wen Jing.
I'll send you her number.
Honey?
You've come back just in time. Get me a pack of wet tissues.
- What did you say? - Wet tissues.
Here.
Couldn't you have used normal toilet paper?
It's better to use wet ones.
I can't stand you.
Honey...
- I found you some big business today. - Really? How big?
A rich woman's second wedding.
Really?
So is it her, her husband, or her dad who's got the money?
I think it should be her ex-husband.
She's around the same age as you
but she was dressed in designer labels and wore a lot of jewelry.
Then how do you know it's her ex-husband?
It's more likely to be her dad.
You can tell if it's her ex-husband or her dad who's rich.
They don't normally look like this if they have rich dads.
She had a great body and a pretty face.
So I'm sure it's because she had a rich ex-husband.
She definitely has a rich dad.
You can always buy prettiness with money.
See how princesses are always surrounded by costume designers, makeup artists
and hairstylists.
That's why they all look so beautiful.
How can you not look pretty when everything's tailor-made?
Not always.
It depends on the person.
Take my wife for example.
Since you're naturally beautiful
you don't need any makeup or special styling to look pretty.
[Beijing Holiday Hotel]
We'll have a reception table for you here.
We've worked with this hotel many times.
A lot of celebrities have had their weddings here.
In addition to a hot spring it also has great entertainment facilities.
Really? That's great.
Since we have many guests coming from abroad
we can ask them to come a day early to enjoy this hotel.
Also, for weddings that are organized by our company
we can offer our guests an extra night's accommodation for free.
That's even better.
We can have a huge party.
We must celebrate with everyone.
Can you tell us a bit more about the rundown?
Sure, this way, please.
Let's go.
The groom will be standing here to wait for the bride.
The bride will be led by her father from over there.
Your father will then give your hand to your groom.
But my father won't be here.
He passed away a long time ago.
I'm sorry.
Do you have any brothers or uncles?
Perhaps you can ask them.
Actually, it's just a gesture
to hand you over to your groom and give you a blessing.
Do you have any other male relatives or male friends whom you can ask?
Would you consider asking Chi Hai Dong?
No, I wouldn't do that to upset you.
Why would I get upset?
If he doesn't mind coming, then I'll be fine with it.
I still have to thank him for backing down
so that I could marry you.
I really won't get jealous.
Should I ask him myself?
So long as he's willing to give your hand to me, then I'm fine with it.
I mean it.
Excuse me, can you show us around the place?
Sure, this way, please.
Come on, let's go.
Yeah, I agree.
I think this coupon app is very useful and creative.
If you put yourselves in our clients' shoes
why would you use this coupon app?
Every month I receive a lot of e-coupons.
But I can never give them out to my friends.
I can't exactly let them log in with my password.
Yeah, but our app will allow clients to give away their coupons as gifts.
The principle is to show our clients our thoughtfulness
by absorbing the costs of their gifts.
Furthermore, we should also promote the concept of
spreading joy through the sharing of gifts.
That's a good point.
I think we should also incorporate
a GPS positioning and radar scan function
and make our app really hi-tech.
If we can do that, it'll be a really cool and fun app.
For example, when I see my friend
with just a swipe of my finger
look, the coupon's been sent.
It's something that we must achieve.
- Simple and convenient. - Not bad at all.
[Director Jiang]
But I think we should make the interface more user-friendly.
We can't make it too complicated for our users, right?
Hello, GM Lou.
What? You're getting married?
[Chao: Baby, miss me?]
[Jing: No.]
[Chao: Had dinner yet? Jing: Having instant noodles.]
Why did you eat instant noodles again?
What's wrong with her?
If you had told me earlier...
I could have bought something and cooked you dinner.
Meng Xian, you said you'd be home for dinner.
I had to work overtime.
I didn't have a choice.
- It'll be better after the holiday. - You're lying again.
Since it's a public holiday
we've been extra busy.
My colleagues are still working in the office.
I told them I'm getting married next month that's why they let me go early.
Back in March, you told me to wait after April Fool's Day.
After that, you told me to wait until May.
I kept waiting month after month.
Then came Christmas, New Year's Eve, and Valentine's Day.
All you ever do is lie to me.
You're such a liar.
Baby... I'm so sorry.
I'm sorry.
Listen, I found another big account for you today.
My friend's have a wedding next month.
Next month?
Then he should have booked a hotel six months ago.
What?
Unless we give them our hotel booking.
No way, we can't do that.
Not really, depends on how much he's willing to pay.
It's not the money that matters.
My grandpa personally picked the most auspicious day for us.
Our wedding is taking place on the eighth of next month at 8:08 p.m.
Nothing's going to change that, got it?
It's my mom.
Hi, Mom.
Yeah, she's asleep.
No, I'm still awake.
Wen Jing?
She's asleep already.
Yeah, she's a little tired today.
So how are you doing?
Is you water pipe still leaking?
[Chao: Baby, miss me?]
Mom, something's come up.
I've got to go now.
[Baby, miss me?]
Honey?
Where's he gone?
[Mom]
Hi, Mom.
Did you just call Meng Xian?
I was taking a shower.
No, we're not fighting.
We're all good.
It's just that he's always busy.
He might have gone out for a walk.
I don't know where he is.
Don't worry.
Okay.
Bye.
Hello, GM Duan.
It's Wen Jing.
I can't find Meng Xian and he doesn't have his phone with him.
Do you know where he could have gone?
Sorry for calling you so late at night.
Goodnight.
Honey?
Honey... honey?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever